0
How do you say in Hebrew 'amen i tell you for on this day you shall be with me in paradise'?
Wiki User
∙ 10y ago
Translating New Testament verses into Hebrew is tricky and unreliable unless the translator knows both Greek and Hebrew.
But if you want this translated literally from English to Hebrew, it is:
אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לְךָ כִּי הַיּוֹם תִּהְיֶה עִמָּדִי בְּגַן־עֵדֶן׃
There's no Hebrew word for paradise, so I used גן־עדן instead, which means "Garden of Eden"
ha-Brit ha-Khadasha, which is the most common Hebrew translation of the New Testament translates Luke 23:43 (which in the NIV is: Jesus answered him, "Truly I tell you, today you will be with me in paradise.") as: ( מג"עוד היום אתה תהיה איתי בגן-עדן," ענה לו ישוע.)
Wiki User
∙ 10y ago
Wiki User
∙ 6y agoLuke 23:24
I would translate this into Hebrew as
וַיּׂ×מֶר יֵש×וּעַ ×ֵלָיו ×ָמֵן ×ׂמֵר ×Ö²× Ö´×™ לְךָ ×›Ö¼Ö´×™ ×”Ö·×™Ö¼×•Ö¹× ×ªÖ¼Ö´×”Ö°×™Ö¶×” עִמָּדִי בְּגַן־עֵדֶן׃
Add your answer:
Earn +20 pts
How do you use shall?
I shall tell you and you shall have the answer.
What is the Hebrew word for paradise?
The English word "paradise" would be translated to "GAN-EDEN (גן-עדן)" which is literally "garden of Eden". This word also means "heaven". The origin of the word Paradise is from Persian and a similar word which originated from the same source exists in modern Hebrew: PARDES. PARDES means "orchard" this can tell us a little about the origin of PARADISE. You can read more here: http://en.wikipedia.org/wiki/Paradise
What does ri ya mean in Hebrew?
If you can tell me what ri ya means in English, I can then tell you its meaning in Hebrew.
What is the Hebrew word for tell?
to tell = sipehr (????)
Who did Jesus tell today you will be with me in paradise to?
One of the men he was hanged with.
What are the main events in turtle in paradise?
tell me the main events
What is the English translation of paque de digo?
If it's para que de digo, then it's: what shall I tell you for; or why shall I tell you
What does o solo tahara mean in Hebrew?
This phrase is not Hebrew or English. If you can tell me what it means in English, then I can translate it into Hebrew for you.
What is the Hebrew meaning of shondoe?
This word has no meaning in Hebrew. If you tell me what it means in English, I can find a similar Hebrew word.
What does Shaamae mean in Hebrew?
Shaamae has no meaning in Hebrew. But if you can tell me what it means in English, I can find a Hebrew name with a similar meaning.
Vous dirai - je?
Shall I tell you ?
What does the name chamele mean in Hebrew?
Chamele has no meaning in Hebrew. But if you could tell me how to pronounce it, I can show you out to write it out phonetically in Hebrew letters.
