One option is to say, "Qué sirven ustedes esta noche? literally, "What are you serving tonight?"
You say in spanish, as well, "menú del día".
El menú
"Kids' menu" can be expressed as "menú de niños".
say Piers Tonight, you spanish speaking people need a translation for everything. im romanian and we just say the English version of things we don't have translations for.
Esta noche, bailamos.
hagámoslo esta noche
"La carta" or "el munú"
¡Diviértete esta noche!
The answer is!! Podemos hablar esta noche?
You say, "No vino ésta noche; guardando ninos."
In Spanish, you would say "No hay videojuegos esta noche." This translates directly to "No video games tonight." You can also say "No se pueden jugar videojuegos esta noche" for a slightly different emphasis.
Estoy libre esta noche.