0
If a translator wishes to preserve the literal meaning of a poem what is the consequence of this?
Wiki User
∙ 12y ago
The translator may have to alter the literal meaning of the poem.
It will be difficult to preserve the sound of the original poem.
Wiki User
∙ 14y ago
Preserving the literal meaning of a poem in translation may result in the loss of the original poem's rhythm, imagery, and emotional depth. It could lead to a more mechanical or awkward translation that fails to capture the essence and artistic qualities of the original work.
Wiki User
∙ 12y agoIt will be difficult to preserve the poem's meter and sound, and rhyme if present.
Add your answer:
Earn +20 pts
If a translator wishes to preserve the literal meaning of a poem what is the consequences of this?
It will be difficult to preserve the poem's meter and sound, and rhyme if present.
When translating the Canterbury tales from middle english to modern english the translator makes an?
literal meaning
If a traslator wishes to preserve the literal meaning of a poem what is the consequence of this?
Preserving the literal meaning of the poem in a translation often causes the poem to lose its poetic value. A poet usually chooses words that have a natural rhythm to them and a literal, direct translation will ruin this pace. The goal is to be able to translate the poem correctly, without changing any of the original meaning, while also keeping as much of the author's intent for the rhythm of the poem.
What does Bella's la mama y hijas saludos mean?
The literal meaning (from Google translator) is - Bella's mom and daughters greetings
When translating The Canterbury Tales from Middle English to modern English the translator makes an effort to strike a balance between preserving the literal meaning and reproducing the of Chaucers?
sound <apex>
Literal meaning of hajj?
The literal meaning of Hajj is 'intent','to intent'.
What is the literal meaning of anthropology?
Anthropology is the study of humans, past and present, in all aspects including their evolution, behavior, biology, societies, languages, and cultures.
What is the literal meaning of the word tactics?
what is the literal meaning of the word tactis
What is the literal meaning of being chicken?
The literal meaning is that you are a barnyard fowl.
When translating The Canterbury Tales from Middle English to modern English the translator makes an effort to strike a balance between preserving the and reproducing the sound of Chaucer's lines.?
****SOUND****** apex literal meaning
When translating The Canterbury Tales from Middle English to modern English the translator makes an effort to strike a balance between preserving the and reproducing the sound of Chaucer's line?
****SOUND****** apex literal meaning
What is the literal meaning of atmosphere?
The literal meaning is the layer of air over a planet.
