If the car lien is in your grandmothers name can the car be covered on your insurance policy if you are the one driving the car?

No - you can not insure a vehicle that isn't titled to you.