If you agree to an accident settlement with the insurance company can you sue the business that was involved and covered by the insurance provider?

No.