If you have an antifreeze leak but no overheating can the cause still be the water pump?

yes, leaking coolant is what happens before the pump totally dies, then you have overheating and possible engine damage soon after the leaking.