In Pennsylvania can an employer legally ask an employee for proof of marriage or divorce before adding or deleting insurance coverage for a dependent?

Yes, it is more likely it is the insurance provider's requirement rather than the employer.