Is it legal to drive a car when you are not covered by owner's insurance?

Not in the UK it's not ! If you knowingly drive a car without insurance - you're committing an offence - punishable by a fine & points on your licence. The vehicle's owner could also be in trouble for 'aiding and abetting' a criminal offence.