Is it okay to freeze an open carton of milk then thaw it and drink it?

Yes, if you thaw it in the refrigerator. The milk may seperate, but it will still be edible.