Is onnanoko girl in Japanese?

Yes. It is three parts. Onna, meaning woman, then "no" a grammar piece that modifies the subject. The subject in this case is the first word, onna. Lastly, "ko" meaning child. This changes onna from meaning woman to meaning "woman child" or girl(a young woman).