Is there a spell to make your chest grow?

No, there is no spell to make your chest grow. Your chest grows naturally when it is ready, there is nothing that you can do to speed-up the process, certainly not magic.