The pump battery is located in North Jungle Court, Bryyo where you had to disable an anti-air turret to destroy the seed shield generator. You'll need the ship grapple beam upgrade to carry it.
You'll also need to unlock both sides of the Machineworks Bridge to carry it back- a door leading there is located underneath the battery.