What causes a powdery gray sediment in the toilet sink and tub of one bathroom but nowhere else in an older house?

It's probably the original bath and the steel pipes are corroded and leaving mineral deposits in that bath. Other pipes may have been replaced.