Das find' ich nicht gut du translates as:
I don't agree with that
I don't approve of that
That's not on
That's wrong
That's not cool
Du (you) is merely used as emphasis
> It's not even proper German grammar, I imagine someone is learning German and trying to insult you? > They said, essentially, "I don't find you good."
No. What it really means is something like "I don't like this, man!", or "I don't agree, man!". Imagine some hippie or "peace" type of guy saying this in a way where you ask yourself if he has smoked some weed...
> But to say that properly you would > 1- drop the das > 2- put an 'e' at the end of find > and > 3- put the subject being addressed before the description > so, properly, it would be... > "Ich finde du nicht gut."
Wrong case. If you really wanted to say that, it would rather be "Ich finde dich nicht gut."
Das finde ich nicht gut du translates as I don't approve/like that
nicht, dass ich nicht gut bin trasnslates as not that I'm not good (at doing something).
this is not very good.
That's not so good.
das ist nicht gut
Ich finde dich nicht gut means lit. I don't find you good or I don't like you in English.
schlaf gut aber sei nicht so gut doesn't really make much sense but translates as sleep well but don't be so good
Ich bin nicht sehr gut translates as I am not very good.Mir geht es nicht sehr gut translates as I am not very well/I am poorly.
Klaus does not know very well.
- "Ich spreche auch nicht so gut Deutsch." - "Mein Deutsch ist auch nicht so gut." / "Mein Deutsch ist auch nicht sehr gut." - "Ich spreche ebenfalls kein gutes Deutsch." - "Ich kann auch nicht so gut deutsch sprechen." - ...
Nicht gut.
Nicht Gut