What does Frightful is must be for supremely frightful would be the effort of any human endeavor to mock the stupendous mechanism of the Creator of the world mean?

it means that, because we are only human, any attempt to make the intricacies of the human body would fall far short of our standard, so it would turn out as a frightful mess. Sam W