Translation: Love and you have a boyfriend.
Yes. It sounds as odd and nonsensical in Spanish too.
If there's an accent on the 'i' in 'si', then a comma, it means:
'Yes, I have my boyfriend/fiance'
If not, it means:
'If I have my boyfriend'
(Do) you have a girlfriend
It means, 'love and have a boyfriend'.
You can say "¿por qué piensas que tengo un novio?"
There really is no word for boyfriend in Spanish. But, "Yo tengo un novio," usually gets the point across.
Yo necesito un novio. Tengo ganas de un novio.
Tengo un gran novio.
"Mijo yo tengo un novio" translates to "Son, I have a boyfriend" in English.
if you mean date as in a person with whom you are dating then you would say: tengo un novio - boyfriend tengo una novia - girlfriend if you mean date as in going to a resturante with your girl friend then i think it might be like this: tengo una cita con mi novio - boyfriend tengo una cita con mi novia - girlfriend
"Yo tengo novio" in Spanish translates to "I have a boyfriend" in English.
"I have the boyfriend for her."
I already have a boyfriend.
It means "I don't have a boyfriend would you like to be my boyfriend?".
Un Novio para Laura was created in 1955.
Un novio para Yasmina was created in 2008.