What if there isn't a transmission oil dipstick?
Some European built cars have no Dipstick in the Automatic transmission. These can not be checked unless an aftermarket dip stick are installed. They are "Filled For Life"
If this is a manual transmission most have a plug on the side of the gear box to check the level.