What is 'Broken April' in French?

Answer 1

"Avril brisé" is a French equivalent of "Broken April."

The French and the English phrases represent the translations of the title of a novel by Albanian author and poet Ismail Kadare (b. January 28, 1936). As is the case with the rest of Kadare's work, this book covers a certain time period and a certain cultural challenge within Albanian history. In this case, it is the responsibility that the main character, Gyorg Berisha, inherits to respect the blood feud between his family and that of the perceived enemy. With his premeditated murder, the feud will end, but only because there will be no one left of his family to avenge his death.