Tedung
The headscarf is called a "hijab" in Arabic.
It is not a hat... its a hijaab or khimar or headscarf.
banjara scarfs i think....
Norwegian
The plural of headscarf is headscarves. As in "headscarves are not to be worn in school".
On Norwegian it's called "Dialekt"
It is known as the Skogkatt.
I assume that by "Arab man's headscarf" you are referring to the keffiyeh (like what Yasser Arafat wore). It is either held in place by internal knots in the fabric or by a black ringlet called an aqaal.
The triangularly folded headscarf worn by Russian women is known as a babushka.
It's a Norwegian fish.. you can make it into a wonderful meal called Fiskegrateng.
It is called "hytte"