What is the word in Yiddish that would have been used as the male honorific -- as in Mister -- among intellectual circles in 1930s Warsaw?
Why not 'reb', the usual Yiddish word for "mister"? Unless in
Warsaw they'd gotten so assimilated as to use the Polish "pan",
which I doubt, since the intellectuals were probably quite
aggressively Yiddishist.