What is the difference between an institute and an institution?

The convention in UK professional bodies is that an Institution relates to people who make up a profession, an Institute refers to a discipline.

So you might have -

The InstitutION of Ballet DancERS

or

The InstituTE of Ballet DancING