Being as Nahuatl is a Mesoamerican language and thus evolved completely separately from the European languages that developed the "John group of names"(John, Jean, Jan, Juan etc.) There isn't even a really comparable sound to "j" in the nahuatl language. However, one of the most common Nahuatl names, Yaotl, could be subsituted, as it would likely have been a generic name, although it's meaning is "warrior" or "war." The name John means "God is gracious."
Of course, given the extreme Spanish influence on modern Nahuatl, you could simply use a Spanish equivalent of John(Such as Juan)
The name is derived from the Nahuatl Xalisco, which means over a sandy surface.
There is no single "Aztec" language, as the Aztec civilization spoke Nahuatl. To say your name in Nahuatl, you would need to provide your name so it can be translated accurately.
The Nahuatl word for black is tliltic or cacatzactli. Nahuatl is the name of the Aztec language.
Mazatlán is a nahuatl name for a city in the Pacific in Mexico. In nahuatl (Mazatlán is not Spanish) it means Place of deers, according to Wikipedia.
Jessica is Hebrew in origin meaning "one who looks forth".
"Quetzali" is a Nahuatl name derived from the Nahuatl word "quetzal," which refers to the vibrant-colored bird known as the Quetzal, revered by Mesoamerican cultures. In Nahuatl culture, it may be used to represent qualities like beauty, freedom, and grace.
Quetzalcoatl(Classical Nahuatl: Quetzalcohuātl [ketsaɬˈko.aːtɬ]) is a Mesoamerican deity whose name comes from the Nahuatl language and has the meaning of "feathered serpent".
In Aztec, Rogelio does not have a specific meaning as it is a Spanish name. Aztec language is mainly Nahuatl, so if you want a Nahuatl name or word with a similar sound, "Rogelio" could be adapted to "Rojel".
Culoptila nahuatl was created in 1974.
The Nahuatl word for love is Tlazotlalistli.
The word for butterfly in Nahuatl is "papalotl."
"Yancuic" is how you say 'strong' in Nahuatl.