What is the problem if an RCA MP3 player will only send sound to one side of a pair of headphones?

Try wiggling the plug to see if it works sometimes. The headphone input jack on the mp3 player is likely worn or damaged. Unless of course there's an option somewhere to adjust which speakers play. Or the headphone cord is bad and must be replaced.