What is the pronunciation of bless this house in Irish Gaelic?

Answer 1

Go mbeannaí Dia na teach seo óna bhun go dtí a bharr.

Go mbeannaí sé gach fardoras, gach cloch is gach clár.

Go mbeannaí sé an tinteán, an bord ar a leagtar bia.

Go mbeannaí sé gach seomra i gcomhaí sámhchodladh na hoíche.

Go mbeannaí sé an doras a osclóimid go fial

don strainséar is don bhocht chomh maithe is dár ngaol.

Go mbeannaí sé na fuinneoga a ligeann dúinn an léas

ó sholas geal na gréine, na gealaí is na réalta.

Go mbeannaí sé na fraitheacha in airde OS ár gcionn

Is fós gach balla daingean atá ár dtimpeallú.

Go bhfana síocháin dá réir sin dár gcomharsana, cion is grá.

Go mbeannaí Dia an mhuirear seo agam agus choimhéad ó bhaol

is go stiúra sé muid uile go dtí a ríbhrú féin.

(In English)

May God bless this house from top to bottom.

May he bless every doorway, every stone and every board.

May he bless the hearth, the table where food is laid.

May he bless every room in the safe peaceful sleep of night.

May he bless the door that we generously open

to strangers and the poor as well as to our relations.

May he bless the windows that let in the rays

of the bright sun, the moon and the stars.

May he bless the rafter high above our heads

and each strong wall that surrounds us.

May peace, affection and love e with out neighbours.

May God bless my children and keep them from danger

and may he lead us all to his own refuge.

Answer 2

In Irish: Beannacht Dé ar an teach seo.

In Scottish Gaelic: 'S dòchas beannaich Dia an taigh seo.
In Scottish Gaelic: 'S dòchas beannaich Dia an taigh seo.

In Irish Gaelic: Go mbeannaí Dia an teach seo.

Answer 3

Guh manny djeea an chock shuh (Go mbeannaí Dia an teach seo).