What should you do if you run into an illegally parked car backing out of your driveway and you only have liability insurance and the hit vehicle already had damage to the same area?

Let your insurance company handle it. They do it all the time.