0
Writers and poets have not translated this effective tale, written by Adi-Kavi (the first poet) Valmiki in Sanskrit, in their respective languages but have rewritten or recreated it according to the cultural influences of the times.
The books written by Indian or foreign scholars on this epic are also numerous. Its theme is so beneficial for humanity that Akbar the Great ordered it to be translated into Persian along with other Sanskrit classics. Mullah Abdul Qadir Badayuni reluctantly translated it under royal pressure into Persian.
Then some other prose writers and poets began to translate or compose it into Persian as it was the language of the elite and court during those days. Out of the so many Ramayanas in Persian, there are two important ones which remained neglected in spite of their admirable moral messages and excellent artistry.
The first is the Ramayan-e-Masih, composed by Sheikh Sadullah Masih Panipati, the contemporary of Emperor Shahjahan and Jahangir. It was published in 1899 by Munshi Naval Kishor Press, Lucknow. The other is entitled Balmiki Ramayan, written by S. Mohar Singh who was employed in Maharaja Ranjit Singh's army. It was published in 1890 by Ganesh Prakash Press, Lahore.
Wiki User
∙ 6y ago
Add your answer:
Earn +20 pts
Who translated Ramayana into English?
Too many scholars have translated Ramayana. It is originally in Sanskrit.
Is Ramayana most translated literary work in India?
Yes. It is translated into hundreds of languages.
Which is the first Sanskrit work to be translated in English by the Asiatic Society?
RAMAYANA
How many versions of Ramayana were printed?
Ramayana was translated into several languages. It does not have versions. It was a true story. The story never changes. So there is no need to have versions.
When was the Qu'ran first translated?
it was translated in persian/ farsci in 9th Century(800's)
Who translated bhagwat gita into Persian?
mughals
Who translate ramayan into Persian?
The Persian translation of the Ramayana was completed by the Persian poet, Abdul Qadir Bidel, in the 18th century. Bidel's translation of the epic Hindu text brought the story to a wider Persian-speaking audience and is considered a notable literary achievement.
Who did Tamil translation of ramyana?
"Kambar" did the interpretation of Ramayana. It has not become a translated, secondary work of someone's but the great masterpiece of him.
What was translated into Persian with the title 'Razm-Nama' during Akbar's reign?
The Sanskrit epic Mahabharata was translated into Persian with the title 'Razm-Nama' during Akbar's reign. This Persian translation was commissioned by Akbar in the late 16th century.
In which language shah waliullah translated holy Quran?
The correct answer is: persian
Which Indian king's reign was Bhaskara's Leelavati translated into Persian?
under guptas
Which Mughal Emperor translated Mahabharata into Persian?
The Mughal Emperor Akbar the Great commissioned the translation of the Mahabharata into Persian. The task was carried out by a group of scholars led by Abu'l-Fazl ibn Mubarak, one of Akbar's courtiers and the author of the Akbarnama.
