0
Because culture is context, which means that the culture provides the background for the language. If you translated a metaphor such as "beating a dead horse" into Inuit word-for-word, it wouldn't make any sense (because the Inuit didn't have horses), and the translator would have to find a different way to express the thought.
Wiki User
∙ 10y ago
Add your answer:
Earn +20 pts
Translators must pay attention to what when translating a work?
Translators must pay special attention to what someone is saying an not just the words when translating any work.
Is management culture bound?
Management should not be bound by culture. It is important that managers recognizes the culture and adapt to work within it.
What is creative treason in translation?
"Creative treason", first proposed by French literary socialist Escarpit, refers to translators' betrayal from the original work reflected in their translation. According to comparative literature scholars' viewpoint, creative treason in literary translation is a literary phenomenon. It is caused by translators' misunderstanding about the original culture, reflecting cultural collision in their minds. http://www.globethesis.com/?t=2155360212494530
A Career as a Translator?
The global economy and the growing diversity among national populations have triggered a need for skilled translators who can convert documents, communications and other text from a source language into a target language. According to the American Translators Association, one of the largest professional associations for translators and interpreters in the United States, and the U.S. Bureau of Labor Statistics, the job opportunities for translators are rapidly increasing. While interpreters work with spoken language and are in particularly high demand for courts, health care providers and government bureaus, translators work with written text. They convert advertising materials, academic studies, literature, news reports, business contracts and agreements and a variety of other written text from the original language into a target language. Skilled translators do more than just substitute the words of one language for another. They also capture the original author's the tone and style. Translators convey nuances in arguments and descriptions and are able to make cultural references and idiomatic expressions clear in a translated text. Translators must have a thorough understanding of culture of the source language in order to effectively translate written ideas. Most translators have a bachelor's degree and there are a variety of special training programs offered through colleges and universities. Certification is offered through organizations including the American Translators Association, the U.S. Department of State and the National Association of Judiciary Interpreters and Translators. Certification generally requires passing an exam, and while it is voluntary, it is considered a valuable credential when applying for jobs. Translators work for companies and agencies that provide a variety of services. Some have a special niche such as business translation, technology or travel information. Some translators also work on editorial boards for publications that print in a variety languages. However, many translators have their own businesses and work independently from home. Translated text is often delivered electronically and is usually subject to schedules and deadlines. According to the Bureau of Labor Statistics, the median salary for translators is $43,300 annually or about $21 per hour.
What role does technology play in the field of translation studies, and how has it transformed the way translators work?
Technology has significantly transformed the field of translation studies by introducing new tools and techniques that have revolutionized the way translators work. Translation software, including machine translation, computer-assisted translation, and translation memory systems, has enabled translators to work faster and more efficiently by automating routine tasks, such as terminology research and quality checks. This has allowed translators to focus on more complex aspects of translation, such as cultural and linguistic nuances. Additionally, technology has made communication between translators and clients more efficient, allowing for quicker turnaround times and better collaboration. Translation studies have also embraced digital platforms, allowing for remote work and access to a global network of translators. In conclusion, technology has transformed the field of translation studies by providing translators with powerful tools and greater flexibility, enabling them to deliver high-quality translations more efficiently.
What actions do not work in changing a culture?
Using mandates or force does not work in changing a culture. Movements that arise within the culture will more often often work from within to change culture.
How do I use cultural in a sentence?
If you want to work with people from a different culture, you should have an understanding of cultural differences
Should Family culture be transferred to the workplace?
It all depends on where you work and what you are doing. If you have an office you can easily bring in your culture. Should it be transferred? As long as you can stay professional I don't see anything wrong in it. You need to stay true to who you are.
Where does Scrooge think the poor should go to?
Scrooge believes that the poor should go to prisons and workhouses instead of relying on charity from others.
Can a 15 year old work at Kmart?
i think they should
What do you think Gustavo should do differently at work tomorrow?
Be Batman
Should you get a divorce before recovering from an affair?
No I think if they both want to work it out and the cheating spouse is remorseful then they should try to work it out.
