Will a 1969 gto rear end fit a 1971 Oldsmobile 442?

Yes...the dimensions are the same. The only difference may be the type of U-joint used from one car to the other. Otherwise, it should be a direct swap.