Will a bad harmonic balancer cause fluctuating oil pressure?

No. The harmonic balancer does exactly what it says. It is to keep the engine from viberating. You need to install a manual oil pressure gauge and run the engine cold and hot to determine if you really have a pressure problem. Most likely you have a bad oil pressure sending unit.