Will a in-line 6 tranny bolt on to a Chevy 305?

Yes.