Will prostate cancer cause a swollen testicle?

No, that would not be a typical symptom.