Answer 1
I would personally translate it as (ישו מנצרת מלך הנוצרים)
Answer 2
Since the Latin that we have is INRI -- Iēsus Nazarēnus, Rēx Iūdaeōrum, I would translate it as (ישו מנצרת מלך היהודים) Yeshu MeNatzeret, Melekh HeYehudim. -- Jesus of Nazareth, King of the Jews. The translation in Answer 1 is Jesus of Nazareth, King of the Christians. It is worth noting that the term "King of the Jews" is an exclusively Gentile term and no Jew would have used it.
Chat with our AI personalities