What does etiam nunc mean in latin?

Answer 1

"etiam" = 1. also, and also, moreover, furthermore
2. and yet, even yet

It does not translate well into English. However, I would stick with those first four when translating the Latin to English.

It is similar to the correlative in both Greek and Latin translations to English, whereas English does not have the elegance which Greek and Latin possessed.

For more information see Wikipedia (Latin) or Google search William Whitaker's Words.

Answer 2

Even now or still.