"etiam" = 1. also, and also, moreover, furthermore
2. and yet, even yet
It does not translate well into English. However, I would stick with those first four when translating the Latin to English.
It is similar to the correlative in both Greek and Latin translations to English, whereas English does not have the elegance which Greek and Latin possessed.
For more information see Wikipedia (Latin) or Google search William Whitaker's Words.
The Latin word for now is nunc
Rident means retire in Latin and Nunc means now
Well, I'm not absolutely positive but "qui" in latin means "what" and "nunc" means "now"... SO.... Qui nunc?
'Nunc' in Latin means 'now'
Etiam is the latin word for also.
Flaminio Cornaro has written: 'Ecclesiae venetae antiquis monumentis nunc etiam primum editis illustratae ..'
Etiam te desidero.
now= nunc
Et etiam cum tuum.
Nunc.
Hic et nunc.
Nunc or iam.