It's 'Go raibh maith agat, a chara' and means 'Thank you, friend' in Irish.
It is a partial sentence and means "Where was ...?". " "Cá raibh sí?" (Where was she?). "Bhí sí anseo" (She was here).
Cara means friend; a chara can mean 'his friend' or when addressing someone A chara, O friend. This is Irish Gaelic.
"go raibh grá agus cairdeas i réim" means "may love and friendship reign"
"I bhFlaitheas Dé go raibh sí" "In the Kingdom of God may she be."
Actually "mo chara" simply means "my friend", "mo" means "my" and "chara" means "friend"It's 'my friend' in Irish Gaelic.
peelo
It means you got a bad translation from google.
"Ar dheis Dé go rabh (or raibh) a anam"translates as "May his soul be at the right side of God".
"Chara" is a female name often considered to be a variation of the name "Charlotte" and means "happiness" or "joy" in Greek.
It means My Guardian Charecters
Don't mean to be pedantic , but the use of mo chara, isn't right in this context. Mo chara does mean 'my friend' but in the context above it would be a chara.Also the correct way of writing the phrase is Tog é go bog é the go gives it the adverb . Bog = soft; go bog = softlyTog é go bog é , a chara.
If you mean the first series, Shugo Chara!, then it already came out with subtitles. I watch it on Crunchyroll.com and it has subtitles on there............