"Cad é mar tá tú?" is used in Donegal
"Conas tá tú?" is used in Cork and Kerry
Conas atá tú? or Cén chaoi ina bhfuil tú?******************************************************************Munster dialect is "Conas atá tú?" Connacht dialect is "Cén chaoi a bhfuil tú?" Ulster dialect is "Cad é mar atá tú?" (These are only used when addressing one person.) *******************************************************************
In SW Ireland Conas tá sibh?In W Ireland Cén chaoi a bhfuil sibh?In NW Ireland Cad é mar tá sibh?
Southwest: "Conas atá tú?" [kunnus ataw too]West: "Cén chaoi a bhfuil tú?" [kae khee a will too]Northwest: "Cad é mar atá tú?" [gud jae mar taa too]This is the form when addressing one person.
Caidé mar atá tú? / Conas atá tú? / Cén chaoi a bhfuil tú?
Cad é mar (atá tú)?How (are you)?Donegal Irish
In Irish there are three ways to phrase it: In Ulster: Cad é mar atá tú? (to one person) In Connacht: Cén chaoi a bhfuil tú? In Munster: Conas atá tú? In Scottish Gaelic: Ciamar a tha thu? (informal) or Ciamar a tha sibh? (plural and formal).
In "The Old Man and the Sea", there is no difference in meaning between "la mar" and "el mar". Both mean "the sea" in Spanish. Hemingway may have used different articles to add variety to his writing.
It should be 'Cad é mar atá tú? An bhfuil Gaeilge agatsa?' Donegal Irish for 'How are you? Do you speak Irish?'
Cad é mar a d'éirigh leat?
Translation from Ulster Irish: "Well. How are you? You are a fine looking man". With the accent marks: "Bhuel, cad é mar tá tú? Is fear dóighiúil thú."
It means "How are you?" to one person in Donegal Irish.
To say "Hello, how are you?" in Scottish Gaelic, you would say "Hai, ciamar a tha thu?" or more formally, "Ciamar a tha sibh?"You pronouce these - hi, kemmar a ha-oo? Kemmar a ha shiv? **************************************************************** To ask "How are you?" to one person in Irish Gaelic: Conas atá tú? in Kerry Cén chaoi a bhfuil tú? in Galway Cad é mar atá tú? in DonegalIf you mean Gaelic, as in Irish Gaelic, then its "Dia duit, conas atá tú?" in Munster Irish (to one person). == == In addition to the Munster Irish (correctly given above) there are a couple of other ways to say it. In Connacht Irish: Dia dhuit, cén chaoi a bhfuil tú? In Ulster Irish: Dia dhuit, cad é mar atá tú?Scottish Gaelic: Hallo, ciamar a tha thu? (familiar) Hallo, ciamar a tha sibh? (formal)