What does so so y bos mean in English?

Answer 1

It is a response to the question, "How are you?" (?Como estas?). 'So so' is actually a use of the English 'so so' and means to the Spanish person 'not bad, not good'. The 'y bos' is a way of saying "And you?" which is particular to Guatemala and perhaps some parts of Mexico and El Salvador, where speaking in the manner of "Bos" instead of "Tu" is reserved for those friends and acquaintances who are valued more than most. Making the whole phrase essentially, 'So so and you?' Bos being a derivative of Vosotros (Vos), which is the oldest and most reverent of the Spanish language tenses. It is mildly similar to the Elizabethan or 'King James' English in comparison to Modern Day English in sentiment and complexity...

Answer 2

"so so y bos" may not have a direct translation in English as it seems to be a mixture of Spanish and possibly another language. "So so" in English means mediocre or average, while "y bos" could be Welsh for "and you." The phrase could be a mix of languages expressing a sentiment like "How are you doing?" or "What's up?" depending on the context.