What do the love letters do in dragon age origins?

Answer 1

Someone will pay you, much later on, if you manage to find a dozen of them. Ask around the tavern in Denerim, though the mission is not given until later in the game.