"n-eir an bther" should be "n-eirí an bóthar"
"you cgonai" should be "i gcónaí"
"Go n-éirí an bóthar leat" means "may you be succesful"
"Go raibh an chóir ghaoithe i gcónaí leat" means "May the fair wind always follow you"
"Go dtaitní an ghrian go bog blath ar do chlár éadain" means "May the sun shine gently on your forehead"
"an ghrian ag taitneamh" means "the sun shining"
"Go lonraí an ghrian go te ar d'aghaidh" means "may the sun shine warm on your face"
In the Irish language 'the sun' would be 'an ghrian'.
'Shining' as a verb in Irish Gaelic is: ag soilsiú(pronounced egg syle-shoe). As an adjective: Lonrach,dealraitheach, taitneamhach. In Scottish Gaelic: ?
Taitníonn an ghrian, fiú ar na handaoine
Irish could be 'Teach faoin ghrian'; Scottish Gaelic: 'Taigh anns a' ghréin'.
In Irish it's "Thig tú leis an ghrian"
speur, iarmailt, adharsee Am Faclair Beag for examples of usage.
Go n-éirí an bóthar leat Go raibh an ghaoth go brách ag do chúl Go lonraí an ghrian go te ar d'aghaidh Go dtite an bháisteach go mín ar do pháirceanna Agus go mbuailimid le chéile arís, Go gcoinní Dia i mbos A láimhe thú.
Proinsias Mac a' Bhaird is an Irish author who has written books in the Irish language, including novels and children's books. His works often showcase elements of fantasy, history, and adventure, making them popular among readers in Ireland.