The proper spelling would be:
"Hahaha, me voy a dormir. Nos vemos en la noche."
which is Spanish for:
"Hahaha, I'm going to sleep. I'll see you tonight"
Many hispanics write phonetically instead of grammatically and therefore, many times similar sounding letters are confused. (s/c, b/v, silent h, etc.)
"See you shortly" loosely and "We'll see each soon" literally are English equivalents of the Spanish phrase Nos vemos pronto. The pronunciation will be "no-vey-mo-spron-to" in Spanish.
hasta luego, 'ta luego, a despues, nos vemos
It depends on how formal you want to be. To say goodbye, from less formal to very formal: chao nos vemos hasta luego / hasta pronto To say take care: cuídate (tú) cuídese (usted)
Nos vemos esta noche
"Nos vemos" translates to "See you later" in English.
THE EXPRESSION "POR LA NOCHE" MEANS "AT NIGHT", FOR EXAMPLE.. NOS VEMOS EL MIERCOLES POR LA NOCHE! means SEE YOU ON WEDNESDAY AT NIGHT or something similar, the rest "et-hi fri...." means absolutely nothing!
just say "te veo el viernes en la noche" or "nos vemos el viernes en la noche"
"Donde nos vemos" translates to "where do we see each other" in English.
"Vemos" means "we see" in Spanish.
lets see this weekend
"See you shortly" loosely and "We'll see each soon" literally are English equivalents of the Spanish phrase Nos vemos pronto. The pronunciation will be "no-vey-mo-spron-to" in Spanish.
Que quieres/quereis//quiere/quieren hacer esta noche (informal singular/plural//formal singular/plural) Pronounced 'kay kee-AIRess/kayRAYeess//kee-AIRay/kee-AIRenn aTHAIR ESStah NOchay' (TH' as in 'then') ('NO' as in 'not')
See you tomorrow, friend.
I'll see you (as in, I'll see you later) NOS VEMOS
Have a good vacation - we'll see you when you get back.