The surname is found in northeast Scotland (especially Banffshire) not in the Highlands so there may not be a Gaelic form.
Names are not 'gaelicized' in more recent times, as virtually all Gaelic speakers are bilingual.
SCOTTISH GAELIC: Cuin? = When? IRISH (GAELIC): Cathain? (southwest) Cén uair? (west) Cá huair? (north)
Ádhamh in Irish. Pronounced 'aw-oo' in the north & west; 'awv' in the south(Scottish) Gaelic is ...?
In the Irish language Hannah is equated with Áine, Onóra(Derry) or Siobhán (south and west). In Scottish Gaelic: ?
Gaelic (or Goidelic) is a family of Celtic languages including Manx, Irish Gaelic and Scottish Gallic. Though threatened with extinction, Gaelic survives, especially in the west and northwest of Ireland and the Outer Hebrides of Scotland.
The Gaelic languages, which include Irish, Scottish Gaelic, and Manx, are spoken primarily in Ireland, Scotland, and the Isle of Man, respectively. Each of these languages has its own unique dialects and variations.
I know it is impossible to translate as it is very difficult to translate names "as gaeilge"Another answer:Some names are not "translated" so much as they are "substituted for".*Siobhán (in west Clare & the northern half of Ireland) "Susan, Susanna"*Susanna (from Norman French)In Scottish Gaelic the name is Siùsaidh.
The proud and noble Scottish surname of Quiet originated during the ancient times when the west coast of Scotland and the rocky Hebrides islands were known as the Kingdom of Dal Riata. It is first recorded in Argyllshire.
The Scots use English as their main language, but there is also a Scots language/dialect that is spoken in certain regions with distinct vocabulary and pronunciation differences. Additionally, Scottish Gaelic is spoken in parts of Scotland, particularly in the Highlands and Islands.
dubh"Dubh" for the colour black. If you're saying the colour of one's skin, you say "gorm".
This surname Rahall is of Irish origin. Variant surnames include Rahill, Rayhall, Rehall and others. This surname Rahall is mostly found in West Virginia, USA, and is also very rare in the UK, except for Rahill. The surname Rahall is an Anglicized form of Gaelic Ó Raghaill or Ó Raghailligh. For more information, see related links below.
Iar (ee-ar) an Iar (the West)
Enright is an Irish surname. Original Gaelic is MacIonnrachtaigh ( son of the honest man) . Main clusters in Ireland are North Kerry, West Limerick and Co. Clare