What would you like to do?
What is 'Gus am bris an latha agus an teich na sgàilean' when translated from Scots Gaelic to English?
This translates into "May God bless you at Christmas and in the course of the New Year."
The most common way to say "my darling" in Gaelic would be to say "mo ghraidh". /
"Gus am bris an la agus an teich na sgailean" is a quote from the Scottish Gaelic translation of the Bible. Song of Solomon 4:6, I think, and the English translation is someth…ing like "Until the day breaks and the shadows shall flee."
"Grá agus sonas" means "Love and happiness"
That proverb should be "Beagán agus é a rá go maith". It means "say litttle and say it well"
Oidhche Shamhna shona dhut.
What does ---tha mo bhàta-foluaimein loma-làn easgannan-- mean translated from Scots Gaelic to English?
My hovercraft is full of eels Tha mo bhàta-foluaimein loma-làn easgannan
"síocháin agus ceart" means "peace and justice"
Bás agus buaidh means 'Death and Victory' in Scottish Gaelic. I think this is incorrect; it should be Buaidh no bàs. The motto of Clan MacDougall and Clan MacNeil of Scotlan…d and means 'Victory or death'. Makes more sense too.
It looks like someone trying to translate 'For ever and always' into Irish. Go deo deo means 'for ever and ever'.
Christine/Christina is Cairistìona; Kirsty is Ciorstaidh, and Chrissie is Criosaidh.
teach na mara tigh na mara
In Scottish Gaelic My name is... is 'S mise.....(insert your name). Pronounced "SMIH-shuh..."
What is the English translation of 'mura cord sinn ruibh innis dhuinn Ma chordas innsibh do chach' Scots Gaelic?
It's roughly speaking, "If you don't enjoy us (what we do), tell us. If you do enjoy it, tell others."
Douglas is the Scottish surname that comes from the Scottish Gaelic for 'dark water