1999 Cougar V6 with 16 wheels handles nice but rides harsh- what is the best way to make the ride smoother?

Performance vs comfort

unfortunately performance handling and comfort of ride don't coexist very well. For every bit of ride comfort you gain some handling will be lost. The best bet is to shoot for something in the middle by changing the tires for something less aggressive or performance oriented and the same for the shocks.