Can a US-citizen join the Irish Army?

No. You must be a citizen an EU country in order to join the Irish Army