Can a collection agency lie about who they are?

No. In fact, they are required by law to notify you of who they are and that they are attempting to collect a debt. This is covered under the Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA).