Can a collection agency still add interest to a charge off?

Yes, as well as any subsequent legal fees.