Can the bank put a lien on your home for the balance after the repossessed auto is sold at auction?

YES, after they get a judgment for the amount still owing on the contract. That amount can be applied as a lien against other property you own.