Can you make a claim against an at fault driver without a police report?

yes, but it speeds up the claims process if there was a police report. The claims adjusters for both of your insurance companies will investigate.