Can you use three 37 cent stamps for a letter?

no, because for each letter, you can only use 1 stamp.

Yes, you certainly can in Canada, and most other countries. Postage paid is postage paid, regardless of the stamp denomination. Assuming, of course, that the stamp total is sufficient to cover the required postage.