French to English

Here, some contributors ask questions about translations of French words and phrases. Other contributors answer with the range of possible answers in English. Translation is not always direct, literal, or obvious from French into English!