How do you recite the Scout Law in German?

Answer 1

Translation into English:

As a girl scout...

As a boy scout...

- ... I treat all people respectful and all girl scouts and boy scouts are my siblings.

- ... I go sanguine and with my eyes open through the world.

- ... I am polite and will help wherever it is necessary.

- ... I am not doing things by halves and won't give up in troubles.

- ... I am developing my own opinion and will stand by it / will be responsible for it.

- ... I say what I am thinking and do what I am saying.

- ... I live frugally and ecology-minded.

- ... I stand by my parentage/background and my faith.

- - - - - -

Pfadfinderinnenschaft Sankt Georg (PSG)Law:Spielregeln der Pfadis

Wir als Pfadfinderinnen in der PSG haben unsere eigenen Spielregeln: Ich meine das, was ich sage, ehrlich

Ich verhalte mich so, dass andere mir vertrauen können.

Ich entdecke das Leben und schütze die Natur.

Ich entdecke meine Fähigkeiten und nehme mich ernst.

Ich denke an andere und versuche sie zu verstehen.

Ich sage, was mich freut und ärgert.

Ich weiche Schwierigkeiten nicht aus und versuche, sie gemeinsam mit anderen zu lösen.

Ich gebe mich mit Ungerechtigkeiten nicht zufrieden und setze mich für eine gerechte und friedliche Welt ein.

Ich lerne zu teilen.

Ich spreche mit anderen über meinen Glauben und das Leben Jesu und versuche, meinen Weg zu finden.

Wir Pfadfinderinnen bilden eine Gemeinschaft und nehmen jede Einzelne wichtig.

Guide Rules

We, as Guides in the PSG, have our own rules:

I am sincere in what I say.

I behave in a way that others can trust me.

I discover life and protect nature.

I discover my own potential and take myself seriously.

I think of others and try to understand them.

I tell others what makes me glad and what makes me angry.

I don't avoid difficulties and try to solve them together with others.

I don't put up with injustice and I commit myself for a world of justice and peace.

I learn to share with others.

I speak with others about my faith and the life of Jesus and I try to find my way.

As Girl Guides we form a community and attach importance to every single one of us.

- - - - - - -

Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP)Law:Gesetz der Pfadfinderinnen und Pfadfinder

Ich will hilfsbereit und rücksichtsvoll sein.

Ich will den anderen achten.

Ich will zur Freundschaft aller Pfadfinder und Pfadfinderinnen beitragen.

Ich will aufrichtig und zuverlässig sein.

Ich will kritisch sein und Verantwortung übernehmen.

Ich will Schwierigkeiten nicht ausweichen.

Ich will die Natur kennenlernen

und helfen, sie zu erhalten.

Ich will mich beherrschen.

Ich will dem Frieden dienen und mich für die Gemeinschaft einsetzen, in der ich lebe.

Guide and Scout Law

I will be helpful and considerate.

I will be respectful.

I will be a friend to all Guides and Scouts.

I will be honest and trustworthy.

I will use my own judgement and assume responsibilities.

I will not avoid difficulties.

I will acquaint myself with nature and help to conserve it.

I will become master of myself.

I will serve peace and the community I live in.

- - - - - -